1
00:00:02,540 --> 00:00:03,546
TENEMOS QUE ATRAPAR A ESTE TIPO
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,416
ANTES DE QUE TERMINE
MATANDO A LA MITAD DE HOLLYWOOD.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,140
NI SIQUIERA PARPADEAR.
4
00:00:09,170 --> 00:00:11,376
¡SOLO MUÉVETE!
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,246
Finn: EL PLAN ES PARA
USTED PARA SALIR A LAS CALLES
6
00:00:13,270 --> 00:00:14,776
VESTIDO COMO NUESTRO LADRÓN DE JOYA.
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,746
PERO MEJOR TRAE MUCHO
DE TUS AMIGOS CONTIGO,
8
00:00:16,770 --> 00:00:18,416
PORQUE ESTE TIPO ES
UNA MÁQUINA DE MUERTE.
9
00:00:18,440 --> 00:00:19,646
TEN CUIDADO, ¿vale?
10
00:00:19,670 --> 00:00:21,446
SABER DONDE PUEDO
¿ENCONTRAR A PHILLY JOE MORTON?
11
00:00:21,470 --> 00:00:24,076
NUNCA ENCONTRARAN
YO, SOY INALCANZABLE.
12
00:00:24,100 --> 00:00:25,376
Bueno, pus para el cerebro.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,776
ESTÁS BAJO ARRESTO. HOMICIDIO.
14
00:00:27,800 --> 00:00:29,440
¿TIENES UNA ÚLTIMA SOLICITUD?
15
00:01:26,500 --> 00:01:28,640
FUNCIONA PARA MI.
16
00:02:11,070 --> 00:02:12,047
¿QUÉ DEMONIOS?
17
00:02:12,071 --> 00:02:14,100
¡Uf!
18
00:02:16,700 --> 00:02:18,616
Lacy: ¿Y CUÁL ES TU
¿NOMBRE, CARIÑO?
19
00:02:18,640 --> 00:02:20,416
Mujer: SOY LINDA.
20
00:02:20,440 --> 00:02:23,746
Eres una especie de ranúnculo.
21
00:02:23,770 --> 00:02:25,276
Mujer: SOY CARAMELO.
22
00:02:25,300 --> 00:02:27,276
Apuesto a que lo eres.
23
00:02:33,640 --> 00:02:35,076
Lacy: ¿QUIÉN DEMONIOS ERES?
24
00:02:35,100 --> 00:02:36,816
MUY BIEN,
25
00:02:36,840 --> 00:02:38,376
¿DÓNDE GUARDAS TU DINERO?
26
00:02:38,400 --> 00:02:40,776
¿TIENES UNA CAJA FUERTE? ¿DÓNDE ESTÁ?
27
00:02:40,800 --> 00:02:43,446
¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA!
28
00:02:43,470 --> 00:02:44,976
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA FUERTE?
29
00:02:45,000 --> 00:02:46,176
¡NO TENGO CAJA FUERTE!
30
00:02:46,200 --> 00:02:49,076
VAMOS HOMBRE, TÚ
¡TENGO QUE TENER UNA SEGURIDAD!
31
00:02:49,100 --> 00:02:51,446
TODO BIEN, TODO
¡Cierto, te lo mostraré!
32
00:02:51,470 --> 00:02:52,616
¡AHORA!
33
00:02:52,640 --> 00:02:53,876
MUY BIEN, SÍ.
34
00:02:53,900 --> 00:02:56,076
¡GATEAR! ¡NO! ¿QUÉ?
35
00:02:56,100 --> 00:02:57,476
MÁS RÁPIDO, GORDO.
36
00:02:57,500 --> 00:03:01,676
¡MÁS RÁPIDO! DISPARARÉ
TU TRASero.
37
00:03:01,700 --> 00:03:03,446
¡ESE SICKO TENÍA UN ARMA!
38
00:03:03,470 --> 00:03:05,246
VAMOS. ¡VAMOS!
39
00:03:05,270 --> 00:03:06,746
VAMOS. ¡TÓMALO CON CALMA!
40
00:03:06,770 --> 00:03:08,016
¡MUÉVELO!
41
00:03:08,040 --> 00:03:09,576
MANTÉNGASE FRESCO, HOMBRE, ¿QUIERES?
42
00:03:09,600 --> 00:03:10,577
¡VAMOS!
43
00:03:10,601 --> 00:03:12,946
APÚRATE. ESTÁ BIEN.
44
00:03:12,970 --> 00:03:15,140
¡APURARSE! ¡ESTÁ BIEN!
45
00:03:16,770 --> 00:03:19,116
MANTÉNGASE FRESCO, HOMBRE. VAMOS.
46
00:03:19,140 --> 00:03:20,546
ESTÁ ABIERTO.
47
00:03:20,570 --> 00:03:21,916
AHORA UN PASO ATRÁS. ESTÁ BIEN.
48
00:03:21,940 --> 00:03:23,900
¡PASO ATRÁS! ¡MANTÉNGASE FRESCO!
49
00:03:32,670 --> 00:03:34,370
AHORA BAJA.
50
00:03:35,100 --> 00:03:36,700
¡BAJAR!
51
00:03:39,370 --> 00:03:42,476
AHORA ES MEJOR QUEDARTE
AHÍ MISMO, ¿ME ESCUCHAS?
52
00:03:42,500 --> 00:03:43,776
¿ME ESCUCHAS?
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,270
¡SÍ, TE ESCUCHO! ¡TE ESCUCHO!
54
00:04:09,900 --> 00:04:11,440
¡BERTO!
55
00:04:12,370 --> 00:04:13,846
¡BERTO!
56
00:04:16,670 --> 00:04:18,400
¡VAMOS, VAMOS!
57
00:04:20,000 --> 00:04:21,970
¡CONDUZCA, SOLO CONDUZCA!
58
00:04:26,200 --> 00:04:28,846
¡BERTO! ¿QUÉ PASÓ?
59
00:04:28,870 --> 00:04:30,476
Maldita sea, me saltó encima.
60
00:04:30,500 --> 00:04:32,816
AHORA ME ESCUCHAS
Y ESCÚCHAME BIEN.
61
00:04:32,840 --> 00:04:34,716
QUIERO DESCUBRIRLO
QUIEN ERA ESE PUNK,
62
00:04:34,740 --> 00:04:36,146
Y QUIERO DEVOLVER MIS JOYAS,
63
00:04:36,170 --> 00:04:38,616
Y ENTONCES LO QUIERO
APAGADO, LO QUIERO MUERTO.
64
00:04:38,640 --> 00:04:40,116
¿TÚ ENTIENDES? yo
QUIERO QUE SALGAS
65
00:04:40,140 --> 00:04:41,676
Y CONSIGUEME EL
LO MEJOR QUE HAY.
66
00:04:41,700 --> 00:04:43,446
QUIERO ALGÚN LOCO
67
00:04:43,470 --> 00:04:44,876
¿QUIÉN VA A OBTENER
AFUERA EN ESE MUNDO
68
00:04:44,900 --> 00:04:47,446
Y RECUPERARME MI
COSAS, ¿ENTENDES?
69
00:04:47,470 --> 00:04:48,976
SÍ. ¡LO QUIERO MUERTO!
70
00:04:49,000 --> 00:04:50,900
VAMOS.
71
00:04:51,740 --> 00:04:53,376
Bert: DICEN QUE ES
LO MEJOR, SR. DE ENCAJE.
72
00:04:53,400 --> 00:04:55,546
¿SÍ? ENTONCES ¿CÓMO ES
¿NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL?
73
00:04:55,570 --> 00:04:56,816
NO PUEDO RESPONDER A ESO.
74
00:04:56,840 --> 00:04:58,176
TU PEDISTE POR ALGUIEN
DEL MUNDO PUNKER,
75
00:04:58,200 --> 00:04:59,446
Y LO TENGO.
76
00:04:59,470 --> 00:05:01,646
LA GENTE DICE QUE ESTÁ GARANTIZADO.
77
00:05:01,670 --> 00:05:03,216
TODAVÍA NUNCA ESCUCHÉ DE ÉL.
78
00:05:03,240 --> 00:05:04,846
DICEN QUE ES UN GENIO.
79
00:05:04,870 --> 00:05:06,746
PUEDE HACER UN ASESINATO
PARECE UN ATROPELLO Y HUIDA
80
00:05:06,770 --> 00:05:09,176
O UN ATRACO, YA SABES,
ALGO ASÍ.
81
00:05:09,200 --> 00:05:11,546
QUIERO DICEN
QUE ES UN ARTISTA,
82
00:05:11,570 --> 00:05:14,470
QUE PUEDA SACAR INFORMACIÓN
DE UNA LOSA DE HORMIGÓN.
83
00:05:22,440 --> 00:05:24,476
♪ LÁSERES EN SUS OJOS ♪
84
00:05:24,500 --> 00:05:26,316
♪ ÁCIDO EN SU CORAZÓN ♪
85
00:05:26,340 --> 00:05:30,446
♪ COMO UNA REACCIÓN NUCLEAR
A punto de hacer volar el mundo en pedazos ♪
86
00:05:30,470 --> 00:05:34,416
♪ CONSIGUE UN ALMA DE DEMOLICIÓN
Y UN CEREBRO SUBATÓMICO ♪
87
00:05:34,440 --> 00:05:36,816
♪ ESTÁ PROGRAMADO
PARA LA DESTRUCCIÓN ♪
88
00:05:36,840 --> 00:05:41,446
♪ÉL ES EL MINISTRO DEL DOLOR ♪
89
00:05:41,470 --> 00:05:43,576
♪ MAL HASTA LOS HUESOS ♪
90
00:05:43,600 --> 00:05:45,616
♪ PODRIDO HASTA EL NÚCLEO ♪
91
00:05:45,640 --> 00:05:49,776
♪ CUALQUIERA QUE SE CRUZÓ
ÉL YA NO VIVE ♪
92
00:05:49,800 --> 00:05:51,816
♪ 20 TONELADAS DE MEDIA ♪
93
00:05:51,840 --> 00:05:53,776
♪ NUNCA LO HAGAS ENOJAR ♪
94
00:05:53,800 --> 00:05:55,976
♪ ESTÁ CAMINANDO DEVASTACIÓN ♪
95
00:05:56,000 --> 00:06:00,070
♪ ES SIMPLEMENTE MALO ♪
96
00:06:01,070 --> 00:06:04,946
♪ TENGO UN ARTIFICIAL
ALMA EN UN CUERPO DE ACERO ♪
97
00:06:04,970 --> 00:06:09,176
♪ COMO UN GRAN DINOSAURIO,
SÓLO ESTÁ BUSCANDO COMIDA ♪
98
00:06:09,200 --> 00:06:13,516
♪ ES UN MERCENARIO
SOLDADO Y UN EJÉRCITO DE UNO ♪
99
00:06:13,540 --> 00:06:20,470
♪ ÉL INCLUSO PODRÍA
SÉ EL HIJO DEL DIABLO ♪
100
00:06:29,470 --> 00:06:33,546
♪ HAY TRUENO EN SU
MANOS, RELÁMPAGOS EN SUS VENAS ♪
101
00:06:33,570 --> 00:06:38,146
♪ ES UN MONSTRUO DE MUTACIÓN,
UN TERREMOTO HUMANO ♪
102
00:06:38,170 --> 00:06:39,976
♪ 20 TONELADAS DE MEDIA ♪
103
00:06:40,000 --> 00:06:42,146
♪ NUNCA LO HAGAS ENOJAR ♪
104
00:06:42,170 --> 00:06:48,170
♪ ESTÁ CAMINANDO DEVASTACIÓN,
ES SIMPLEMENTE MALO ♪
105
00:07:14,670 --> 00:07:16,340
Oye, nena.
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,176
¿YA BUSCASSTE?
107
00:07:20,200 --> 00:07:21,946
TE DIJE QUE NO LO HARÍA.
108
00:07:21,970 --> 00:07:24,140
VAMOS A HACERLO. DE ACUERDO.
109
00:07:24,970 --> 00:07:26,646
¿CÓMO LOS SABÍAS?
¿TENDRIA UNA CAJA SEGURA?
110
00:07:26,670 --> 00:07:27,617
YO NO LO HICE,
111
00:07:27,641 --> 00:07:30,000
PERO CON UNA CASA
ASÍ DE GRANDE, TOMÉ UN DISPARO.
112
00:07:32,400 --> 00:07:34,500
ESTO ES MUY EXTRAÑO.
113
00:07:47,300 --> 00:07:48,546
AY DIOS MÍO.
114
00:07:48,570 --> 00:07:50,140
OH.
115
00:07:54,400 --> 00:07:59,216
NUESTRA PRIMERA VEZ
FUERA, ANOTAMOS ESTO.
116
00:08:02,800 --> 00:08:05,146
Hombre: ESTE ESTUDIO
NO TENDRÁ VALIDEZ
117
00:08:05,170 --> 00:08:08,076
SI NO DAS EL
CUESTIONA UN ESFUERZO HONESTO.
118
00:08:08,100 --> 00:08:10,576
¿PIENSAS QUE LA VIOLENCIA
¿ESTÁ AUMENTANDO EN TU TRABAJO?
119
00:08:10,600 --> 00:08:11,547
SÍ.
120
00:08:11,571 --> 00:08:12,676
¿PIENSAS QUE EL
AUMENTO DE LA VIOLENCIA
121
00:08:12,700 --> 00:08:13,876
¿EN EL TRABAJO TE HA AFECTADO?
122
00:08:13,900 --> 00:08:14,847
SÍ.
123
00:08:14,871 --> 00:08:16,676
CUALES SON TUS SENTIMIENTOS
¿HACIA LOS CRIMINALES?
124
00:08:16,700 --> 00:08:18,746
¿NO ME ACABAS DE PREGUNTAR ESO?
125
00:08:18,770 --> 00:08:20,516
¿Alguna vez te sentiste
QUE LOS CRIMINALES
126
00:08:20,540 --> 00:08:22,576
HACER LO QUE HACEN
¿CONTRA USTED PERSONALMENTE?
127
00:08:22,600 --> 00:08:23,577
NO.
128
00:08:23,601 --> 00:08:24,916
¿CONSIDERA A LOS CRIMINALES?
129
00:08:24,940 --> 00:08:26,476
CONDICIÓN PSICOLÓGICA
¿CUÁNDO TE ACERCAS A ELLOS?
130
00:08:26,500 --> 00:08:27,946
EN ABSOLUTO.
131
00:08:27,970 --> 00:08:29,976
QUE PIENSAS
¿DEL CAPITÁN WYLER?
132
00:08:30,000 --> 00:08:31,516
COMO LES DIJE AL PRINCIPIO,
133
00:08:31,540 --> 00:08:34,700
TUS RESPUESTAS SON
TOTALMENTE CONFIDENCIAL.
134
00:08:35,740 --> 00:08:39,216
EL CAPITÁN WYLER ES
UN BUEN TIPO, Supongo.
135
00:08:39,240 --> 00:08:40,816
USTED DIRIA QUE EN GENERAL
136
00:08:40,840 --> 00:08:42,846
¿RESPETAS A LOS QUE TIENEN LA AUTORIDAD?
137
00:08:42,870 --> 00:08:44,246
EN GENERAL NO.
138
00:08:44,270 --> 00:08:46,916
¿Sientes que
HAY UN PAPEL SIGNIFICATIVO
139
00:08:46,940 --> 00:08:49,446
EN LA POLICÍA TRABAJA PARA UN
¿ENFOQUE PSIQUIÁTRICO?
140
00:08:49,470 --> 00:08:51,440
NO. ¿TÚ?
141
00:08:52,640 --> 00:08:54,576
EN GENERAL, ENTONCES,
142
00:08:54,600 --> 00:08:58,346
¿CUÁL ES TU SENTIMIENTO?
¿SOBRE PSIQUIATRIA?
143
00:08:58,370 --> 00:09:00,916
AH, BUENO...
144
00:09:00,940 --> 00:09:03,676
TU VE, YO MIRO
SOBRE LOS PSIQUIATRAS
145
00:09:03,700 --> 00:09:07,040
COMO LOS APROVECHADORES
DE NUESTRA SOCIEDAD.
146
00:09:13,940 --> 00:09:16,746
¿QUIERES UN CAFÉ?
147
00:09:16,770 --> 00:09:19,646
HUNTER, McCALL, NECESITO EL
DOCUMENTOS SOBRE ESTA COSA.
148
00:09:19,670 --> 00:09:20,776
SÍ, SÍ.
149
00:09:20,800 --> 00:09:22,246
¿ESTÁS TRABAJANDO EN ESO? BIEN.
150
00:09:22,270 --> 00:09:24,176
POR CIERTO, ¿TIENES
¿DOS HAN VISTO AÚN EL ENCOGIMIENTO?
151
00:09:24,200 --> 00:09:26,870
OH, SÍ, NOS HEMOS CONVERTIDO
UNO CON OTRO.
152
00:09:27,670 --> 00:09:30,046
¿Y tú, McCALL?
153
00:09:30,070 --> 00:09:31,346
SÍ. ¿SABES QUE?
154
00:09:31,370 --> 00:09:32,846
ERA REALMENTE FASCINANTE.
155
00:09:32,870 --> 00:09:36,300
BIEN. APÚRATE CON ESO.
156
00:09:37,340 --> 00:09:39,646
NO ERA FASCINANTE.
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
157
00:09:39,670 --> 00:09:41,746
LEE MIS LABIOS, ÉL
FUE FASCINANTE.
158
00:09:41,770 --> 00:09:45,340
FASCINANTE.
FASCINANTE.
159
00:09:46,640 --> 00:09:49,046
Lacy: BERT, DÓNDE
¿QUÉ DEMONIOS SOMOS?
160
00:09:49,070 --> 00:09:51,000
CREO QUE ESTAMOS AQUÍ.
161
00:09:54,640 --> 00:09:56,616
PONTE ATRÁS.
Vamos, hombre, muévete.
162
00:09:56,640 --> 00:09:58,576
PONTE ATRÁS,
TENEMOS QUE APROVECHARNOS.
163
00:09:58,600 --> 00:09:59,946
DE ACUERDO.
164
00:09:59,970 --> 00:10:01,276
Vamos, hombre, métete atrás.
165
00:10:01,300 --> 00:10:02,970
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
166
00:10:05,470 --> 00:10:09,816
DE ACUERDO. PONLOS. PONLOS.
167
00:10:09,840 --> 00:10:12,346
Vamos, hombre, muévete.
MUÉVETE, TENEMOS QUE APURARNOS.
168
00:10:12,370 --> 00:10:13,716
Vamos, vamos, pongámoslos.
169
00:10:13,740 --> 00:10:15,876
AHORA CHICOS
QUITARLOS UNA VEZ,
170
00:10:15,900 --> 00:10:17,816
SÓLO UNA VEZ Y SE APAGA.
171
00:10:17,840 --> 00:10:19,946
¿TIENES ESO? ¿TIENES ESO?
172
00:10:19,970 --> 00:10:21,770
SÍ. DE ACUERDO.
173
00:11:13,100 --> 00:11:15,116
VAMOS, GAFAS
APAGADO, GAFAS APAGADA.
174
00:11:15,140 --> 00:11:17,876
DÉLOS AQUÍ, HOMBRE. ESTÁ BIEN.
175
00:11:17,900 --> 00:11:21,100
OK, CHICOS, QUEMEN SUS
COLLAS, NO ESTOY ESPERANDO.
176
00:11:43,700 --> 00:11:45,346
HOLA, VAMOS CHICOS,
NO TENEMOS TODO EL DÍA.
177
00:11:45,370 --> 00:11:47,270
MUEVE TUS COLLAS,
¿Lo harás? VAMOS.
178
00:12:23,670 --> 00:12:25,800
Lacy: ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
179
00:12:28,300 --> 00:12:31,046
Lincoln: ES NUESTRA SENTADILLA, HOMBRE.
180
00:12:31,070 --> 00:12:32,816
VIVIMOS AQUÍ.
181
00:12:32,840 --> 00:12:34,916
TE HABLÉ POR TELÉFONO.
182
00:12:34,940 --> 00:12:37,940
SOMOS AMIGOS DE PEQUEÑOS
STEVIE Y ROXANA.
183
00:12:41,240 --> 00:12:42,376
Oye, mira...
184
00:12:42,400 --> 00:12:46,316
TÚ... MIRA.
185
00:12:46,340 --> 00:12:50,946
TU VIENES A MI
PORQUE ME NECESITAS.
186
00:12:50,970 --> 00:12:55,900
A TI TE ESTAFARON, A MÍ NO.
187
00:12:56,670 --> 00:13:00,546
QUIERES SABER QUIÉN LO HIZO,
188
00:13:00,570 --> 00:13:02,546
YO NO.
189
00:13:02,570 --> 00:13:04,676
Entonces...
190
00:13:04,700 --> 00:13:08,300
LO HAZ A MI MANERA.
191
00:13:09,040 --> 00:13:11,940
DE ACUERDO. A TU MANERA.
192
00:13:13,240 --> 00:13:14,846
¿CUÁNTO OBTENIERON?
193
00:13:14,870 --> 00:13:16,146
OH, ESTABAN EN ALGÚN LUGAR...
194
00:13:16,170 --> 00:13:18,916
NO TU FALSO
NÚMEROS DE SEGURO.
195
00:13:18,940 --> 00:13:21,000
REALIDAD.
196
00:13:21,700 --> 00:13:24,376
UNOS DOS MILLONES EN JOYAS.
197
00:13:24,400 --> 00:13:26,340
¿ALGO CALIENTE?
198
00:13:28,440 --> 00:13:30,116
¿TIENES LA DOCUMENTACIÓN?
199
00:13:30,140 --> 00:13:32,540
DÁSOLO A ÉL.
200
00:13:40,840 --> 00:13:43,146
VAS A PODER
PARA RECUPERAR MIS JOYAS
201
00:13:43,170 --> 00:13:46,140
Y CUIDAR DE ESO
¿OTRO ASUNTO TAMBIÉN?
202
00:13:47,140 --> 00:13:49,876
Eso es lo que hago, tonto.
203
00:13:49,900 --> 00:13:52,546
DÍLES TÚ, GRANDE.
204
00:13:52,570 --> 00:13:55,016
¿CUÁNTO ES ESTO?
¿ME VA A COSTAR?
205
00:13:55,040 --> 00:13:57,046
$100,000.
206
00:13:57,070 --> 00:13:59,140
¡¿100 mil?!
207
00:14:00,470 --> 00:14:01,816
SÁCALOS DE AQUÍ.
208
00:14:01,840 --> 00:14:04,840
NO. NO.
209
00:14:05,740 --> 00:14:07,816
100 G ESTÁN BIEN.
210
00:14:07,840 --> 00:14:12,116
GRAN TIPO, ERES
UN TONTO FRESCO.
211
00:14:16,700 --> 00:14:18,416
¿CUÁNTO TIEMPO?
212
00:14:18,440 --> 00:14:22,070
EL TIEMPO QUE DUDE.
213
00:14:23,440 --> 00:14:25,676
SÁCALOS DE AQUÍ.
214
00:14:25,700 --> 00:14:27,640
VAMOS, CHICOS.
215
00:14:42,140 --> 00:14:44,176
NO SOLO TENGO
PARA SENTARSE EN ESA HABITACIÓN
216
00:14:44,200 --> 00:14:45,576
Y ESCUCHA ESO
PREGUNTAS DE WIMP,
217
00:14:45,600 --> 00:14:47,046
TENGO QUE SENTARME AQUI Y
ESCUCHALO, DEFIENDELO.
218
00:14:47,070 --> 00:14:48,446
ESO ES LO QUE ME VUELVE LOCO.
219
00:14:48,470 --> 00:14:50,216
No creo que David sea un cobarde.
220
00:14:50,240 --> 00:14:52,846
¿DAVID? ESTAMOS EN UN PRIMER NOMBRE
¿BASE CON ESTE TIPO?
221
00:14:52,870 --> 00:14:55,376
DAVID ES EL MAYOR DEBIL
EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS.
222
00:14:55,400 --> 00:14:56,377
CAZADOR.
223
00:14:56,401 --> 00:14:59,876
ÉL ES. ¡ENDEBLE! ENDEBLE.
224
00:14:59,900 --> 00:15:01,416
¡CAZADOR! ¿QUÉ?
225
00:15:01,440 --> 00:15:03,946
USTED RECUERDA DR. DAVID ANSEN.
226
00:15:03,970 --> 00:15:06,340
TIPO FASCINANTE.
227
00:15:07,500 --> 00:15:08,546
¿ESTÁS LISTO?
228
00:15:08,570 --> 00:15:09,846
SÍ, SEÑOR.
229
00:15:09,870 --> 00:15:11,776
Oh, vaya, no lo haces.
TIENE QUE LLAMARME SEÑOR.
230
00:15:11,800 --> 00:15:15,140
"MÉDICO" O UN SIMPLE
"MAESTRO" LO HARÁ.
231
00:15:43,040 --> 00:15:45,176
¿NO ES BONITO? ¿EH? HERMOSO.
232
00:15:45,200 --> 00:15:47,516
Y A ELLA LE GUSTA.
TE QUEDA PERFECTA.
233
00:15:47,540 --> 00:15:49,770
Ni siquiera lo harás
HAY QUE TENER EL TAMAÑO.
234
00:15:54,700 --> 00:15:56,416
SEÑOR. ¿SAULLY DETENIDO?
235
00:15:56,440 --> 00:15:58,300
ESTOY SAULLY DETENIDO.
236
00:16:04,570 --> 00:16:07,440
¡NI SIQUIERA PARPADEAR!
237
00:16:08,570 --> 00:16:11,540
¡SOLO MUÉVETE!
238
00:16:18,840 --> 00:16:20,700
¿QUÉ ERES?...
239
00:16:47,840 --> 00:16:50,146
LA PELÍCULA FUE EXCELENTE,
DAVID. GRACIAS.
240
00:16:50,170 --> 00:16:51,676
OH, OYE, FUE UN PLACER.
241
00:16:51,700 --> 00:16:54,276
UH, ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO?
¿VAMOS A TOMAR UNA COPA?
242
00:16:54,300 --> 00:16:56,146
LO SÉ ESTO GENIAL
LUGAR EN EL PUERTO DEPORTIVO.
243
00:16:56,170 --> 00:16:58,846
ME GUSTARÍA,
PERO ESTOY MUY CANSADO.
244
00:16:58,870 --> 00:17:00,546
ES SOLO UN POCO
DEMASIADO TARDE PARA MI.
245
00:17:00,570 --> 00:17:01,676
NINGÚN PROBLEMA.
246
00:17:01,700 --> 00:17:03,576
PROBABLEMENTE TENDRÉ QUE
VOLVER A LA TERAPIA,
247
00:17:03,600 --> 00:17:04,846
PERO ESTÁ BIEN.
248
00:17:08,340 --> 00:17:09,317
BUENAS NOCHES.
249
00:17:09,341 --> 00:17:11,070
BUENAS NOCHES.
250
00:17:33,800 --> 00:17:35,500
AHH...
251
00:17:45,400 --> 00:17:48,176
PUEDES HACER ESTO MUCHO MÁS FÁCIL
252
00:17:48,200 --> 00:17:50,246
Y MUCHO MENOS DOLOROSO.
253
00:17:50,270 --> 00:17:52,576
AL CONTARME LO QUE TÚ
CONOCE SOBRE EL ROBO DE JOYAS
254
00:17:52,600 --> 00:17:53,816
EN CASA DE LUCKY LACY.
255
00:17:53,840 --> 00:17:55,716
¡NO SÉ NADA SOBRE ESO!
256
00:17:55,740 --> 00:17:59,040
¿EN REALIDAD? ¿Tú
¿TIENES UNA ÚLTIMA SOLICITUD?
257
00:18:01,200 --> 00:18:04,576
PUEDO HACERTE VER COMO
LA VÍCTIMA DE UN ATRACO.
258
00:18:04,600 --> 00:18:07,716
HAGO UNO DE ELLOS.
259
00:18:07,740 --> 00:18:11,976
O UN Atropello Y Huida.
260
00:18:12,000 --> 00:18:15,816
SIEMPRE ES UN POCO DESCONOCIDO,
PERO MUY EFICAZ.
261
00:18:15,840 --> 00:18:19,176
¡NO PUEDO AYUDARTE! I
¡NO SÉ NADA!
262
00:18:19,200 --> 00:18:23,340
¡CONOCES CADA TRABAJO EN HIELO EN LA CIUDAD!
263
00:18:24,500 --> 00:18:26,616
AHORA DIME...
264
00:18:26,640 --> 00:18:28,676
¿QUIÉN ENTRÓ EN LA CASA DE LACY?
265
00:18:28,700 --> 00:18:31,800
NO SÉ. POR QUÉ
¡¿NO ME CREES?!
266
00:18:33,540 --> 00:18:35,916
PUEDO VER QUE VOY A
TENGO QUE CONVENCERTE,
267
00:18:35,940 --> 00:18:39,000
LO CUAL TAMBIÉN ESTÁ BIEN.
268
00:18:39,800 --> 00:18:43,970
PEQUEÑO, TIENES 5 SEGUNDOS.
269
00:18:45,340 --> 00:18:47,700
¿Era entonces un debilucho o no?
270
00:18:50,100 --> 00:18:51,716
Sabía que sería un cobarde.
271
00:18:51,740 --> 00:18:54,376
NO CREO QUE TÚ
ENTENDE ESTO.
272
00:18:54,400 --> 00:18:57,746
QUE PASA CUANDO ESTOY
FUERA DE SERVICIO ES ASUNTO MÍ, ¿OK?
273
00:18:57,770 --> 00:18:59,776
Un poco delicados, ¿no?
274
00:18:59,800 --> 00:19:00,946
BIEN, MIRA, EL
LO MÁS IMPORTANTE
275
00:19:00,970 --> 00:19:02,346
¿Lo has pasado bien, verdad?
276
00:19:02,370 --> 00:19:03,816
HICE. BIEN.
277
00:19:03,840 --> 00:19:04,976
GRACIAS.
278
00:19:05,000 --> 00:19:07,876
Entonces, avanzando,
279
00:19:07,900 --> 00:19:10,146
CUANDO VAS
¿FUERA CON EL WIMP OTRA VEZ?
280
00:19:10,170 --> 00:19:13,076
¿LE DARÁS UN DESCANSO?
281
00:19:13,100 --> 00:19:15,540
¿MMM?
282
00:19:17,000 --> 00:19:18,900
ENDEBLE.
283
00:19:19,840 --> 00:19:21,546
Mujer por radio: Z-23.
284
00:19:21,570 --> 00:19:23,570
Hombre por radio: UNIDAD DE ASESINATO
AL SUROESTE, IDENTIFICAR.
285
00:19:31,200 --> 00:19:33,116
CREES QUE PUEDES
REENFOCA TU INTERÉS
286
00:19:33,140 --> 00:19:34,776
DESDE MI PERSONAL
¿VIDA A ESTE CASO?
287
00:19:34,800 --> 00:19:37,216
ESCUCHA, SOY UN PROFESIONAL,
COMO BIEN SABES.
288
00:19:37,240 --> 00:19:39,776
ADEMÁS ALGUIEN TIENE
PARA CUIDAR DE TI.
289
00:19:39,800 --> 00:19:41,876
NADIE TIENE QUE MIRAR
FUÉ A TRAVÉS DE MÍ, HUNTER.
290
00:19:41,900 --> 00:19:43,546
YO SERÉ EL JUEZ DE ESO.
291
00:19:53,900 --> 00:19:56,016
OTRO DÍA EN SODOMA
Y GOMORRA OESTE.
292
00:19:56,040 --> 00:19:57,546
¿Qué tienes aquí, Barney?
293
00:19:57,570 --> 00:19:59,016
TENGO UNO FRÍO.
294
00:19:59,040 --> 00:20:01,470
PARECE QUE LO HABÍA DESECHADO
AQUÍ EN ALGÚN MOMENTO DE ANOCHE.
295
00:20:08,840 --> 00:20:10,446
CUALQUIER IDENTIFICACIÓN ¿EN ÉL?
296
00:20:10,470 --> 00:20:11,940
Barney: NADA.
297
00:20:19,440 --> 00:20:23,146
QUIERO HUELLAS DE ESTE TIPO
TAN PRONTO COMO PUEDES CONSEGUIRLOS.
298
00:20:23,170 --> 00:20:26,916
GRACIAS, BARNEY. ¡VAMOS!
299
00:20:26,940 --> 00:20:29,476
¿NO QUIERES QUEDARTE?
¿Y OBTENER ALGUNAS PRUEBAS?
300
00:20:29,500 --> 00:20:30,976
NO, FUE DESPEDIDO
AQUÍ PASA LA NOCHE.
301
00:20:31,000 --> 00:20:32,770
NADA MÁS PODEMOS HACER.
302
00:20:35,300 --> 00:20:36,646
TE LO DIGO,
303
00:20:36,670 --> 00:20:38,476
ESTA MUJER TENÍA CUERPO
POR ELLA PODRÍAS MORIR.
304
00:20:38,500 --> 00:20:40,376
¿SÍ? Entonces, ¿lo hiciste?
¿PONER UN MOVIMIENTO A ELLA?
305
00:20:40,400 --> 00:20:42,516
APARACIO, TÚ
NUNCA ME ESCUCHES.
306
00:20:42,540 --> 00:20:44,270
¡ERA RÍGIDA!
307
00:20:45,870 --> 00:20:47,416
¿QUÉ TIENE TAN DIVERTIDO AQUÍ?
308
00:20:47,440 --> 00:20:49,116
Créeme, CAZADOR,
NO QUIERES SABER.
309
00:20:49,140 --> 00:20:50,276
NO LO HACES.
310
00:20:50,300 --> 00:20:51,546
OH, ESCUCHA, CAZADOR, POR CIERTO,
311
00:20:51,570 --> 00:20:53,776
ESCUCHA LO QUE PASÓ
¿LUCKY LACY EL LADRÓN DE JOYAS?
312
00:20:53,800 --> 00:20:55,416
NO ¿QUÉ PASÓ?
313
00:20:55,440 --> 00:20:57,246
FUE GOLPEADO POR OTRO LADRÓN DE JOYAS.
314
00:20:59,100 --> 00:21:00,616
ES GRACIOSO.
315
00:21:00,640 --> 00:21:02,746
ESTOY TENIENDO PRINCESA
DI Y MICK JAGGER
316
00:21:02,770 --> 00:21:04,046
TERMINA A CENAR
EL SÁBADO POR LA NOCHE,
317
00:21:04,070 --> 00:21:05,246
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
318
00:21:05,270 --> 00:21:07,646
Bueno, lo pones así, sí.
319
00:21:07,670 --> 00:21:09,176
Vale, genial. YO TE DIRÉ QUÉ,
320
00:21:09,200 --> 00:21:10,476
HABLARÉ CONTIGO ANTES DE ENTONCES.
321
00:21:10,500 --> 00:21:12,416
TENGO QUE IRME. VOY TARDE.
322
00:21:12,440 --> 00:21:15,646
ASÍ QUE ESTA ES LA ACCIÓN CENTRAL, ¿EH?
323
00:21:15,670 --> 00:21:17,116
ESTOY IMPRESIONADO.
324
00:21:17,140 --> 00:21:18,316
¡CARLOS!
325
00:21:18,340 --> 00:21:20,776
NO CREÍ QUE HABÍAS VINO
FUERA DURANTE LA LUZ DEL DÍA.
326
00:21:20,800 --> 00:21:22,576
¡JA, JA, JA!
327
00:21:22,600 --> 00:21:24,616
¿UNA BROMA DE LA MORGUE? MUY MAL GUSTO.
328
00:21:24,640 --> 00:21:26,746
SABES, ME GUSTAN MÁS LAS MUJERES
329
00:21:26,770 --> 00:21:29,876
CUANDO ESTÁN ARRIBA
Y MOVERSE.
330
00:21:29,900 --> 00:21:31,916
CARLOS, VIENES
AQUI PARA CUALQUIER COSA EN ESPECIFICO
331
00:21:31,940 --> 00:21:34,216
¿O SÓLO PARA VER A LAS MUJERES?
332
00:21:34,240 --> 00:21:36,476
MIRA A LAS MUJERES.
333
00:21:36,500 --> 00:21:39,946
NO. Vamos, ¿cómo?
¿ACERCA DE UN PEQUEÑO TOUR?
334
00:21:39,970 --> 00:21:41,646
BUENO, ESE ES EL
OFICINA DEL CAPITÁN,
335
00:21:41,670 --> 00:21:43,116
ESE ES HUNTER Y MIS ESCRITORIOS,
336
00:21:43,140 --> 00:21:45,346
Ahi esta el
CAFÉ, Y YA ESTÁ.
337
00:21:45,370 --> 00:21:48,670
carlos: y hay
EL MISMO SARGENTO HUNTER.
338
00:21:50,540 --> 00:21:54,246
ESTAS PERDIENDO
ALGO AQUÍ, STEVE.
339
00:21:54,270 --> 00:21:55,446
carlos: que lindo,
340
00:21:55,470 --> 00:21:58,516
UN POCO DE HEROISMO
PREPARADO PARA MI VISITA.
341
00:21:58,540 --> 00:22:00,176
CARLOS, SI ERES
FALTA TU BOCINA,
342
00:22:00,200 --> 00:22:02,746
CREO PERDIDO Y ENCONTRADO
ESTÁ ABAJO, ¿NO?
343
00:22:02,770 --> 00:22:03,846
MM-HMM.
344
00:22:03,870 --> 00:22:07,016
ESCUCHA, NECESITO
HABLAN CON USTEDES,
345
00:22:07,040 --> 00:22:08,676
COMO, EN PRIVADO.
346
00:22:08,700 --> 00:22:10,640
DE ACUERDO.
347
00:22:17,300 --> 00:22:19,316
FUERA DEL REGISTRO, ¿vale?
348
00:22:19,340 --> 00:22:20,816
QUIERO TENGO SUFICIENTE
PROBLEMAS CON MI JEFE,
349
00:22:20,840 --> 00:22:22,176
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
350
00:22:22,200 --> 00:22:24,416
EL ÚLTIMO RÍGIDO QUE ME ENVIASTE,
351
00:22:24,440 --> 00:22:26,776
YO HAGO SU INFORME, ATRACO,
352
00:22:26,800 --> 00:22:29,076
PERO TENÍA QUE DECIRLES CHICOS,
HAY ALGO MÁS,
353
00:22:29,100 --> 00:22:31,216
ALGO QUE LE FALTÓ.
354
00:22:31,240 --> 00:22:34,576
ESE TIPO TENÍA ABRASIONES
ALREDEDOR DE SUS MUÑECAS.
355
00:22:34,600 --> 00:22:36,516
¿ESPOSAS?
356
00:22:36,540 --> 00:22:39,516
ASÍ ES.
357
00:22:39,540 --> 00:22:43,016
PODRÍA SER ALGÚN TIPO DE
ASQUEROSO, PUTREFANTE,
358
00:22:43,040 --> 00:22:45,376
LEY DE BONDAGE HOMOSEXUAL.
359
00:22:45,400 --> 00:22:47,416
SÍ, O PODRÍA SER
ALGUIEN QUE USA ESPOSAS
360
00:22:47,440 --> 00:22:48,776
EN SU LÍNEA DE TRABAJO,
361
00:22:48,800 --> 00:22:51,576
COMO UN GUARDIA DE SEGURIDAD O UN POLICÍA.
362
00:22:51,600 --> 00:22:53,076
TIENE SENTIDO.
363
00:22:53,100 --> 00:22:55,076
¡AH! ENTREGADO EN MANO, ¿EH?
364
00:22:55,100 --> 00:22:56,416
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
365
00:22:56,440 --> 00:22:57,716
YO ESTOY BIEN, ¿Y TÚ?
366
00:22:57,740 --> 00:22:59,576
ESTÁ BIEN. EL
IMPRESIONES QUE SOLICITÓ.
367
00:22:59,600 --> 00:23:00,816
EXCELENTE. GRACIAS.
368
00:23:00,840 --> 00:23:02,476
QUIERES DECIRME QUE VIENES
369
00:23:02,500 --> 00:23:04,116
TODO EL CAMINO POR AQUÍ
¿PARA ENTREGAR ESO EN MANO?
370
00:23:04,140 --> 00:23:05,476
¿SABES CUÁL ES TU
¿EL PROBLEMA ES HUNTER?
371
00:23:05,500 --> 00:23:06,876
NO LO APRECIAS
TU SOCIO.
372
00:23:06,900 --> 00:23:09,916
Sí, bueno, eso no importa.
373
00:23:09,940 --> 00:23:11,446
¿Qué tal el almuerzo la próxima semana?
374
00:23:11,470 --> 00:23:12,846
SÍ, CLARO, LLÁMAME.
375
00:23:12,870 --> 00:23:14,400
LO HARÉ. HASTA LA VISTA.
376
00:23:15,500 --> 00:23:19,746
EL NOMBRE DE NUESTRO RÍGIDO
SE SAULLY H. DETENIDO.
377
00:23:19,770 --> 00:23:21,116
SÉ ESE NOMBRE,
378
00:23:21,140 --> 00:23:22,576
El tipo es un vallado de joyería.
379
00:23:22,600 --> 00:23:26,000
A ese tipo le vendría bien una pareja.
DE SESIONES CON EL WIMP.
380
00:23:26,800 --> 00:23:28,076
¡MALdita sea, Mateo!
381
00:23:28,100 --> 00:23:31,516
DEBE HABER MILLONES DE
AQUÍ LOS DÓLARES VALEN EN JOYAS.
382
00:23:31,540 --> 00:23:34,316
TENEMOS QUE ENCONTRAR
ALGUN LUGAR PARA VENDERLO.
383
00:23:34,340 --> 00:23:36,376
OLVÍDALO, BEBÉ, NOSOTROS
TENGO QUE SENTARME EN ESO,
384
00:23:36,400 --> 00:23:38,276
Y ESO ES EXACTAMENTE
QUE VAMOS A HACER.
385
00:23:38,300 --> 00:23:39,946
NO HEMOS VISTO NI UN CENTAVO
DE NUESTRO GRAN ROBO.
386
00:23:39,970 --> 00:23:41,076
¿CUÁL ES EL PUNTO?
387
00:23:41,100 --> 00:23:43,916
EL PUNTO ES QUE ES DEMASIADO PELIGROSO.
388
00:23:43,940 --> 00:23:45,746
ESTAMOS DE ACUERDO, RECUERDA,
389
00:23:45,770 --> 00:23:48,076
PARA ESCAPARSE, PARA DISFRUTAR LA VIDA.
390
00:23:48,100 --> 00:23:50,276
ESTE ES NUESTRO BOLETO.
391
00:23:50,300 --> 00:23:52,600
VAMOS A POR ELLO.
392
00:23:57,740 --> 00:23:59,646
LES DIGO QUE FUE IRREAL.
393
00:23:59,670 --> 00:24:01,746
¡JA, JA, JA! SÍ, CORRECTO.
394
00:24:01,770 --> 00:24:04,216
BILL Y BOB, NO LO HAGAN
¿ALGUNA VEZ TRABAJAN?
395
00:24:04,240 --> 00:24:06,276
¿LA TOMO OFICIAL DE ESTA VISITA?
396
00:24:06,300 --> 00:24:09,546
SÍ, LO ES. SAULLY DETENIDO. CERCA.
397
00:24:09,570 --> 00:24:11,346
LO TENEMOS COMO UN
D. B. HACE DOS DÍAS.
398
00:24:11,370 --> 00:24:12,716
USTEDES TIENEN
¿ALGO RECIENTE SOBRE ÉL?
399
00:24:12,740 --> 00:24:15,276
NO, LA SÁBANA ESTÁ LIMPIA
PORQUE ES BUENO.
400
00:24:15,300 --> 00:24:18,016
ÉL ES EL NÚMERO 2 O 3
CERCA EN EL LADO ESTE.
401
00:24:18,040 --> 00:24:20,816
PROBABLEMENTE SE MOVIÓ 20
MILLONES EN GEMAS EL AÑO PASADO.
402
00:24:20,840 --> 00:24:22,476
ÉL MANEJÓ TODOS LOS GRANDES ATRACOS.
403
00:24:22,500 --> 00:24:23,546
CONOCE A ALGUIEN QUE
¿QUIERES MATARLO?
404
00:24:23,570 --> 00:24:24,846
NO.
405
00:24:24,870 --> 00:24:25,817
NO.
406
00:24:25,841 --> 00:24:28,046
BIEN, SALGAMOS A LA CALLE.
407
00:24:28,070 --> 00:24:29,616
SÍ. NO TRABAJES DEMASIADO DURO.
408
00:24:29,640 --> 00:24:30,976
SIGUE RIENDO. MÁS TARDE.
409
00:24:31,000 --> 00:24:32,900
De todos modos, le estaba diciendo...
410
00:24:34,370 --> 00:24:36,316
MIRA ESTO.
411
00:24:36,340 --> 00:24:39,100
QUIZÁS QUIERA QUE LE BRILLEN EL CABELLO.
412
00:24:46,240 --> 00:24:51,000
AHORA... ¿CUÁL ES EL
¿GRAN IDEA, FREAKO?
413
00:24:52,540 --> 00:24:56,676
ESPERA UN MINUTO, ESTÁS
NO RICHARD VERDE.
414
00:24:56,700 --> 00:24:58,516
¿QUÉ?
415
00:24:58,540 --> 00:25:00,216
Oye, lo siento mucho.
416
00:25:00,240 --> 00:25:03,240
PENSÉ QUE ERA UN CHICO
ESO ME DEBÍA UN PAR DE GRANDES.
417
00:25:04,740 --> 00:25:07,476
Estoy diciendo que lo arruiné.
418
00:25:07,500 --> 00:25:09,540
¿DE ACUERDO?
419
00:25:11,100 --> 00:25:12,640
SÍ.
420
00:25:14,970 --> 00:25:16,846
AQUÍ VAS, HOMBRE.
421
00:25:16,870 --> 00:25:19,176
¡VAMOS!
422
00:25:19,200 --> 00:25:22,116
¡JA, JA, JA! ¡VAMOS, TONTO!
423
00:25:27,670 --> 00:25:30,976
Yo... te juro que no lo sé.
424
00:25:31,000 --> 00:25:33,370
LO JURO.
425
00:25:35,340 --> 00:25:39,976
VAMOS, TÚ
TRABAJADO CON ENCAJE ANTES.
426
00:25:40,000 --> 00:25:42,046
ES UN HECHO BIEN CONOCIDO
427
00:25:42,070 --> 00:25:44,316
QUE SABES CADA
TRABAJO QUE BAJA.
428
00:25:44,340 --> 00:25:46,816
Yo... yo... YO HAGO,
429
00:25:46,840 --> 00:25:51,076
PERO NADIE LO SABE
NADA SOBRE ESE TRABAJO DE ENCAJE.
430
00:25:51,100 --> 00:25:52,816
NO TE CREO.
431
00:25:52,840 --> 00:25:56,676
HONESTO CON DIOS. Yo...
432
00:25:56,700 --> 00:26:00,346
TENÍA QUE SER
ALGUIEN FUERA DE LA CIUDAD
433
00:26:00,370 --> 00:26:04,376
O UN AFICIONADO.
434
00:26:04,400 --> 00:26:06,276
VAMOS.
435
00:26:06,300 --> 00:26:09,016
¿Crees que soy un tonto?
436
00:26:09,040 --> 00:26:12,976
HOMBRE, LO JURO. LO JURO...
437
00:26:13,000 --> 00:26:15,816
Será mejor que dejes de decir malas palabras.
438
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Y COMIENCE A ORAR.
439
00:26:21,640 --> 00:26:23,746
ODIO PENSAR QUE ERES
FUERA TODA LA NOCHE DE FIESTA.
440
00:26:23,770 --> 00:26:27,276
ADELANTE Y PENSAR
SOBRE ESO, PORQUE SUCEDE.
441
00:26:27,300 --> 00:26:29,146
TENGO UNA VIDA OTRA
QUE CONDUCIR
442
00:26:29,170 --> 00:26:30,546
EN ESTE MONTÓN CONTIGO, LO SABES.
443
00:26:30,570 --> 00:26:31,646
QUIEN ERA, EL Idiota
¿DE LA OFICINA?
444
00:26:31,670 --> 00:26:34,276
¡CAZADOR! ¿NO ES EL DOCTOR LOCO?
445
00:26:34,300 --> 00:26:36,516
CONFÍO QUE TE refieres a DAVID?
446
00:26:36,540 --> 00:26:38,876
VAMOS, TU PUEDES HACER
MUCHO MEJOR QUE ESO.
447
00:26:38,900 --> 00:26:40,416
Será mejor que te calles y conduzcas.
448
00:26:40,440 --> 00:26:43,116
DÉJAME DECIRTE ALGO...
Ese tipo es un cobarde.
449
00:26:43,140 --> 00:26:44,346
CONDUCIR.
450
00:26:44,370 --> 00:26:45,446
LO SIENTO MI DEBER
451
00:26:45,470 --> 00:26:46,646
PARA INFORMARTE
Estás saliendo con un debilucho.
452
00:26:46,670 --> 00:26:47,816
Cállate y conduce.
453
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
ES UN DEBIL. ENDEBLE.
454
00:26:56,800 --> 00:26:58,646
ALLÁ VAMOS, AGRADABLES Y FRÍOS,
455
00:26:58,670 --> 00:27:00,046
COMO A TI TE GUSTAN.
456
00:27:00,070 --> 00:27:01,047
PERDÓNANOS.
457
00:27:01,071 --> 00:27:02,346
TIENES QUE TENER
458
00:27:02,370 --> 00:27:03,816
UN PEQUEÑO SENTIDO DE
HUMOR SOBRE LAS RIGIDEZIDADES.
459
00:27:03,840 --> 00:27:05,146
TIENES QUE TENER
UN SENTIDO DEL HUMOR.
460
00:27:05,170 --> 00:27:07,016
ALGUNOS DE MIS MEJORES
LOS AMIGOS ESTÁN MUERTOS.
461
00:27:07,040 --> 00:27:08,176
SEGUIMOS CON ESTO, ¿vale?
462
00:27:08,200 --> 00:27:10,416
CUANDO VI ESO
MUÑECAS, TENÍA QUE LLAMARTE.
463
00:27:10,440 --> 00:27:12,500
LO APRECIAMOS.
ECHEMOS UN MIRADO.
464
00:27:14,800 --> 00:27:17,576
OH SÍ. Hola, Bill y Bob.
465
00:27:17,600 --> 00:27:19,116
CAZADOR. ¿CONOCES A ESTE TIPO?
466
00:27:19,140 --> 00:27:20,476
ES UN TIPO LLAMADO HAMMOND.
467
00:27:20,500 --> 00:27:22,816
HIZO UN POCO
UN POCO DE TODO.
468
00:27:22,840 --> 00:27:24,846
¿MITAD Y MITAD O TODO TORCIDO?
469
00:27:24,870 --> 00:27:26,476
NO HA GANADO
UN DÓLAR HONESTO
470
00:27:26,500 --> 00:27:27,876
DESDE LOS 10 AÑOS.
471
00:27:27,900 --> 00:27:29,076
ES AMIGO DE LUCKY LACY.
472
00:27:29,100 --> 00:27:30,416
¿QUÉ, EL ATRACO A LAS JOYAS?
473
00:27:30,440 --> 00:27:31,716
EL MISMO.
474
00:27:31,740 --> 00:27:34,170
JOYAS DE NUEVO, ¿eh?
475
00:27:35,700 --> 00:27:37,246
Mujer: ELLOS PERTENECÍAN
A MI PADRE.
476
00:27:37,270 --> 00:27:39,216
ACABA DE FALLECER.
477
00:27:39,240 --> 00:27:41,070
OH, LO SIENTO.
478
00:27:42,770 --> 00:27:47,800
DÉJAME LLEGAR A NUESTRO TASADOR,
Señor. BROOKS. DISCULPE.
479
00:27:54,270 --> 00:27:55,746
ESTO ESTÁ PASANDO.
480
00:27:55,770 --> 00:27:57,446
VAMOS A ESTAR EN
ALGUNOS DÓLARES PESADOS AQUÍ.
481
00:27:57,470 --> 00:27:58,676
YA ES HORA.
482
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
SÓLO SE FRESCO.
483
00:28:08,700 --> 00:28:10,940
MALDICIÓN. ¿QUÉ?
484
00:28:14,800 --> 00:28:17,776
CONSIGUE ESTAS COSAS Y
SAL DE AQUÍ YA.
485
00:28:17,800 --> 00:28:19,316
VAMOS.
486
00:28:19,340 --> 00:28:21,740
NO DEMASIADO RÁPIDO. DE ACUERDO.
487
00:28:23,470 --> 00:28:27,476
Hombre: SÓLO UN MOMENTO, SEÑOR.
SEÑORITA, UN MOMENTO, POR FAVOR.
488
00:28:27,500 --> 00:28:30,276
ME DAS UN MOMENTO DIFÍCIL,
¿LA PEQUEÑA PAULIE SE RETROCEDE?
489
00:28:30,300 --> 00:28:32,016
¿EL HOMBRE RETROCEDE?
490
00:28:35,840 --> 00:28:38,246
Oye, ¿qué hiciste, hombre?
¿LA VELOCIDAD INICIA, HOMBRE?
491
00:28:38,270 --> 00:28:42,646
OH. ¡Ay, ay! ¡Oye, HOMBRE!
¡NO HICE NADA!
492
00:28:42,670 --> 00:28:44,416
¿POR QUÉ SIEMPRE
¿DECIR ESO, PAULIE?
493
00:28:44,440 --> 00:28:45,746
CADA VEZ QUE VEO
TÚ, TÚ DICES ESO.
494
00:28:45,770 --> 00:28:47,846
USTEDES TIENEN QUE
DEJA DE ACERCARTE A MÍ.
495
00:28:47,870 --> 00:28:50,046
HOMBRE, COMO TÚ TOTALMENTE
ME ASUSTÓ.
496
00:28:50,070 --> 00:28:51,246
SÍ, LO PUEDO IMAGINAR.
497
00:28:51,270 --> 00:28:52,746
SÍ, COMO, QUÉ
¿QUIEREN TIPO?
498
00:28:52,770 --> 00:28:54,546
QUEREMOS SABER
LO QUE DICE LA CALLE.
499
00:28:54,570 --> 00:28:56,576
¿LA CALLE DICE? ¿CÓMO QUÉ?
500
00:28:56,600 --> 00:28:58,576
"CÓMO QUÉ." QUE HACER
¿QUÉ HACEMOS PARA VIVIR?
501
00:28:58,600 --> 00:28:59,846
HOMICIDIO, ¿NO?
502
00:28:59,870 --> 00:29:02,846
SÍ. BIEN, OK, HOMBRE, HAY...
503
00:29:02,870 --> 00:29:05,246
HAY ALGO EXTRAÑO
VIBRAS EN LA CALLE, HOMBRE,
504
00:29:05,270 --> 00:29:07,716
COMO UN MUY... COMO, QUIÉN...
COMO UNA EXTRAÑA PESADEZ,
505
00:29:07,740 --> 00:29:10,346
Y LA GENTE ESTÁ TENSA,
HOMBRE, MUY TENSO.
506
00:29:10,370 --> 00:29:11,546
ES COMO TIENEN MIEDO DE HABLAR
507
00:29:11,570 --> 00:29:13,216
PORQUE SON
MIEDO DE SANGRAR, HOMBRE.
508
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
YADDA-YADDA-YADDA,
ESTOY RAPPANDO TODO EL TIEMPO,
509
00:29:15,300 --> 00:29:17,146
HOMBRE, PERO NO PUEDO
SINTONIZA ESTE.
510
00:29:17,170 --> 00:29:18,976
SIMPLEMENTE, NO PUEDO
SINTONIZATE.
511
00:29:19,000 --> 00:29:21,676
PAULIE, SINTONIZA.
512
00:29:21,700 --> 00:29:23,800
LLÁMAME.
513
00:29:31,140 --> 00:29:32,946
¿CÓMO ES QUE TODOS
EN EL NEGOCIO DE LA JOYERÍA
514
00:29:32,970 --> 00:29:34,916
¿Te están derribando, Scotty?
515
00:29:34,940 --> 00:29:37,946
NO LO TENGO,
CAZADOR. LO LAMENTO.
516
00:29:37,970 --> 00:29:40,340
SÍ.
517
00:29:48,340 --> 00:29:49,576
¡BOSCO!
518
00:29:49,600 --> 00:29:51,116
¿QUÉ ES UN 6 LETRAS?
¿PALABRA PARA PENAL?
519
00:29:51,140 --> 00:29:52,576
ESCUMBLA.
520
00:29:52,600 --> 00:29:54,316
ESO ES 8.
521
00:29:54,340 --> 00:29:56,016
MALO TIPO.
522
00:29:56,040 --> 00:29:58,976
MUÑECA KEWPIE PARA LA SEÑORITA.
523
00:29:59,000 --> 00:30:02,176
¿QUÉ PUEDO CONSEGUIR DE NUESTRO
¿COCINA INTERNACIONALMENTE FAMOSA?
524
00:30:02,200 --> 00:30:03,246
NADA.
525
00:30:03,270 --> 00:30:04,546
YA COMIMOS. GRACIAS A DIOS.
526
00:30:04,570 --> 00:30:07,016
NO HABLAR MAL
LA COCINA POR AQUÍ.
527
00:30:07,040 --> 00:30:09,246
MIRA QUE SABES
¿SOBRE EL NEGOCIO DE JOYERÍA?
528
00:30:09,270 --> 00:30:12,346
ALGUIEN LO GOLPEÓ
APAGADO PARA MUCHO ROCAS.
529
00:30:12,370 --> 00:30:13,516
SÍ, AFORTUNADA LACY.
530
00:30:13,540 --> 00:30:15,346
TÚ LO TIENES, TÚ
NO ME NECESITAS EN ESTO.
531
00:30:15,370 --> 00:30:17,646
NO, LOS ASESINATOS,
LOS ASESINATOS, BOSCO.
532
00:30:17,670 --> 00:30:19,816
¿TENGO QUE CONTARTE SOBRE LA VENGANZA?
533
00:30:19,840 --> 00:30:21,476
NO NECESITAMOS FILOSOFÍA, BOSCO.
534
00:30:21,500 --> 00:30:22,876
LO QUE NECESITAMOS SON HECHOS CONCRETOS.
535
00:30:22,900 --> 00:30:24,016
TU PAREJA ACABA DE DECIRLO.
536
00:30:24,040 --> 00:30:27,740
ENCAJE DE LA SUERTE...
ESO ES UN HECHO DURA.
537
00:30:28,440 --> 00:30:31,116
ASÍ QUE ES TODO, ¿NO? Nos vemos.
538
00:30:31,140 --> 00:30:32,646
¿Puedo traerte algo de comer?
539
00:30:32,670 --> 00:30:34,476
NO, NO, COMEREMOS LA PRÓXIMA VEZ.
540
00:30:34,500 --> 00:30:36,976
ESTADO DICIENDO ESO AHORA
DESDE 7 AÑOS, CAZADOR.
541
00:30:37,000 --> 00:30:38,316
ES UNA COINCIDENCIA.
542
00:30:38,340 --> 00:30:40,676
¿QUÉ ES ESTE NUEVO POLLO?
¿COSA QUE TIENES AQUÍ ARRIBA?
543
00:30:40,700 --> 00:30:41,776
VAMOS.
544
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
NO, PARECE
BUENO. ME GUSTA LA CEBOLLA.
545
00:30:50,170 --> 00:30:52,016
Hunter: ¿LACY AFORTUNADA?
546
00:30:52,040 --> 00:30:53,176
SÍ.
547
00:30:53,200 --> 00:30:54,576
HOMICIDIO.
548
00:30:54,600 --> 00:30:56,546
ME GUSTA PREGUNTARTE UN
PREGUNTAS DE PAREJA.
549
00:30:56,570 --> 00:30:58,046
¿TIENES UNA ORDEN?
550
00:30:58,070 --> 00:30:59,516
¿QUIERES QUE CONSIGAMOS UNO?
551
00:30:59,540 --> 00:31:02,146
DIABLOS, NO. SOY LEGÍTIMO.
552
00:31:02,170 --> 00:31:05,176
¿Puedo conseguirte algo?
VINO O BRANDY,
553
00:31:05,200 --> 00:31:07,246
¿PIEZO DE CARNE O ALGO?
554
00:31:07,270 --> 00:31:08,516
NADA PARA MI. ¿Y TÚ?
555
00:31:08,540 --> 00:31:10,716
UH-UH. ME GUSTA PREGUNTAR
USTED UNAS PREGUNTAS
556
00:31:10,740 --> 00:31:12,376
SOBRE EL ROBO EN TU CASA.
557
00:31:12,400 --> 00:31:14,646
NO DENUNCIÉ NINGÚN ROBO.
558
00:31:14,670 --> 00:31:16,246
NO DIJIMOS QUE LO HICISTE.
559
00:31:16,270 --> 00:31:20,546
CREO QUE TU MEJOR
OBTENGA SU GARANTÍA.
560
00:31:20,570 --> 00:31:21,976
Deshazte de ellos, BERT.
561
00:31:22,000 --> 00:31:23,700
Siéntate, BERT.
562
00:31:25,800 --> 00:31:28,740
NO SERÁ NECESARIA UNA GARANTÍA.
563
00:31:29,770 --> 00:31:32,170
TENEMOS LO QUE NOSOTROS
VINIMOS A POR, ¿NO?
564
00:31:54,740 --> 00:31:57,546
¿CUÁL ES LA GRAN EMERGENCIA?
565
00:31:57,570 --> 00:31:58,646
TENEMOS QUE HABLAR.
566
00:31:58,670 --> 00:32:00,116
SOMOS.
567
00:32:00,140 --> 00:32:03,216
TIENES QUE PONER UNA ESPERA
SOBRE LO QUE TE DIJE QUE HAGAS.
568
00:32:03,240 --> 00:32:04,916
¿UNA ESPERA?
569
00:32:04,940 --> 00:32:08,116
EL CALOR ESTA BAJANDO
EN MÍ, HOMBRE. ¡ELLOS LO SABEN!
570
00:32:08,140 --> 00:32:10,776
¿ESTÁS HABLANDO?
571
00:32:10,800 --> 00:32:12,416
NO LO HE.
572
00:32:12,440 --> 00:32:13,916
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA
573
00:32:13,940 --> 00:32:18,546
COMO LO SABEN, ELLOS
¡SABE! ¡LO CANCELARÉ!
574
00:32:18,570 --> 00:32:21,946
NO. NO, HOMBRE.
575
00:32:21,970 --> 00:32:24,276
UN TRATO ES UN TRATO.
576
00:32:24,300 --> 00:32:25,916
DEDÉ TIEMPO A ESTO.
577
00:32:25,940 --> 00:32:29,870
¿QUÉ, ESTÁS LOCO?
¡LO CANCELARÉ!
578
00:32:46,970 --> 00:32:49,000
ESTO NO ES BUENO.
579
00:32:53,200 --> 00:32:54,776
¿COMPRAS JOYAS?
580
00:32:54,800 --> 00:32:56,670
VEMOSLO.
581
00:33:22,340 --> 00:33:24,746
SAL DE AQUÍ CON ESTA BASURA.
582
00:33:24,770 --> 00:33:26,116
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
583
00:33:26,140 --> 00:33:27,616
ESTA COSA ES BUENA.
584
00:33:27,640 --> 00:33:29,116
SÍ, BUENO Y CALIENTE.
585
00:33:29,140 --> 00:33:31,540
MIRA, ¿QUÉ
¿NOS DAS POR ELLO?
586
00:33:33,900 --> 00:33:35,816
¿QUIEREN ALGÚN CONSEJO?
587
00:33:35,840 --> 00:33:39,616
ENTERRAR ESAS COSAS PROFUNDAMENTE Y
DEJALO PARA TU VEJEZ.
588
00:33:39,640 --> 00:33:42,540
DE LO CONTRARIO, USTED
PUEDE NUNCA TENER UNO.
589
00:33:50,340 --> 00:33:52,276
TE PEDI QUE VENGAS
PORQUE YO LO SÉ
590
00:33:52,300 --> 00:33:53,676
EN LO QUE ESTÁN TRABAJANDO.
591
00:33:53,700 --> 00:33:57,616
A VECES TENGO CONEXIONES,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.
592
00:33:57,640 --> 00:34:00,776
MIRA, ME VOY
PARA ESTAR A SU NIVEL.
593
00:34:00,800 --> 00:34:02,816
VOY A COOPERAR
CON USTEDES.
594
00:34:02,840 --> 00:34:04,346
QUE DEMONIOS SON
¿DE QUE HABLAS?
595
00:34:04,370 --> 00:34:06,546
HAY ESTE TIPO AFUERA
596
00:34:06,570 --> 00:34:08,846
HACIENDO ESTA LOCURA, YO NO.
597
00:34:08,870 --> 00:34:10,816
ESTÁ DESPUÉS DEL LADRÓN.
598
00:34:10,840 --> 00:34:13,546
FUERON SUS JOYAS QUE
ME ROBARON,
599
00:34:13,570 --> 00:34:16,776
TODO PARTE DE UN LEGÍTIMO
COMPRA DE PIEDRAS PRECIOSAS.
600
00:34:16,800 --> 00:34:19,716
SOY COLECCIONISTA.
601
00:34:19,740 --> 00:34:22,646
MIRA, MIS CHICOS CORRIERON
CON ESTE TIPO Anoche,
602
00:34:22,670 --> 00:34:25,316
Y ESTOY HACIENDO ESTO
COMO SERVICIO PÚBLICO.
603
00:34:25,340 --> 00:34:27,216
TIENES QUE DETENERLO.
604
00:34:27,240 --> 00:34:29,746
"SERVICIO PÚBLICO".
¿ESCUCHASTE ESO?
605
00:34:29,770 --> 00:34:30,816
SÍ.
606
00:34:30,840 --> 00:34:32,046
ESTE TIPO ESTÁ REALMENTE LOCO.
607
00:34:32,070 --> 00:34:34,776
LO CONOCÍ EN UN ABANDONADO
EDIFICIO EN HOLLYWOOD.
608
00:34:34,800 --> 00:34:36,976
NO TENGO IDEA DE DONDE ESTABA,
609
00:34:37,000 --> 00:34:38,946
PERO MEJOR TRAE UN
MUCHOS TUS AMIGOS CONTIGO
610
00:34:38,970 --> 00:34:40,576
PORQUE ESTE TIPO ES
UNA MÁQUINA DE MUERTE.
611
00:34:40,600 --> 00:34:42,076
¿CÓMO ES ÉL?
612
00:34:42,100 --> 00:34:44,976
ES GRANDE, MUY GRANDE.
613
00:34:45,000 --> 00:34:47,216
CUERO NEGRO.
614
00:34:47,240 --> 00:34:49,676
DE HECHO, ES MÁS GRANDE QUE TÚ.
615
00:34:49,700 --> 00:34:53,316
SABEMOS QUE EL
LADRÓN DE JOYA MIDE 6'2", 6'3";
616
00:34:53,340 --> 00:34:57,246
MUSCULAR, HEAVY METAL,
CUERO, PUNK COMPLETO, ¿NO?
617
00:34:57,270 --> 00:34:58,846
SÍ, ESO ES LO QUE DICE LACY.
618
00:34:58,870 --> 00:35:01,046
ASI QUE TUVE UN ROBO
PON UN MARCADOR.
619
00:35:01,070 --> 00:35:03,016
CONVENCIMOS A PHILLY JOE MORTON,
620
00:35:03,040 --> 00:35:04,876
UNO DEL OESTE
VALLAS PRINCIPALES DEL LADO,
621
00:35:04,900 --> 00:35:07,916
PARA TOMAR UNAS BREVES VACACIONES
CORTESÍA DEL DEPARTAMENTO.
622
00:35:07,940 --> 00:35:09,416
AHORA, CAZADOR,
623
00:35:09,440 --> 00:35:11,516
EL PLAN ES PARA TI
PARA SALIR A LAS CALLES
624
00:35:11,540 --> 00:35:13,116
VESTIDO COMO NUESTRO LADRÓN DE JOYAS,
625
00:35:13,140 --> 00:35:14,516
¿QUIÉN ESTÁ BUSCANDO A PHILLY JOE?
626
00:35:14,540 --> 00:35:17,800
PERO CLARO QUE TÚ
NO PUEDO ENCONTRARLO POR NINGUNA PARTE.
627
00:35:20,840 --> 00:35:23,916
Bueno, espera un momento.
628
00:35:23,940 --> 00:35:26,246
DÉJAME Aclarar esto,
629
00:35:26,270 --> 00:35:27,546
ME VOY A DISFRUTAR
630
00:35:27,570 --> 00:35:31,740
COMO UNO DE ESTOS PESADOS
¿CHICOS PUNKER DE METAL?
631
00:35:33,170 --> 00:35:35,576
LO HARÉ.
632
00:35:35,600 --> 00:35:37,416
¿SABES DONDE PUEDO?
¿ENCONTRAR A PHILLY JOE MORTON?
633
00:35:37,440 --> 00:35:39,246
Hombre: NO, HOMBRE, YO
NO LO HE VISTO.
634
00:35:39,270 --> 00:35:40,416
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
635
00:35:40,440 --> 00:35:41,646
ESTOY SEGURO DE QUE.
636
00:35:41,670 --> 00:35:43,370
¿QUÉ PASA CONTIGO?
637
00:35:45,170 --> 00:35:47,116
DE ACUERDO.
638
00:35:47,140 --> 00:35:49,476
LE DICE CUANDO LO VEA
639
00:35:49,500 --> 00:35:51,376
QUE EL SLAMMER
QUIERE VERLO,
640
00:35:51,400 --> 00:35:52,516
¿ENTENDES ESO?
641
00:35:52,540 --> 00:35:54,146
YO HARÉ ESO.
642
00:35:54,170 --> 00:35:56,270
TU HAZ ESO.
643
00:36:07,340 --> 00:36:09,246
¿TU NOMBRE LOUIE GALLO?
644
00:36:09,270 --> 00:36:11,776
ME LO DIJO UN HOMBRE
QUE ME PODRIAS PONER
645
00:36:11,800 --> 00:36:13,346
EN CONTACTO CON PHILLY JOE MORTON.
646
00:36:13,370 --> 00:36:15,446
¿ES CORRECTO?
647
00:36:15,470 --> 00:36:17,546
PERO ESO ES LO QUE DIJO.
648
00:36:17,570 --> 00:36:20,576
ESO ME DIJO EL HOMBRE.
649
00:36:20,600 --> 00:36:24,570
¿LOUIE GALLO? ESO ES
LO QUE ME DIJO EL HOMBRE.
650
00:36:32,300 --> 00:36:34,476
HOLA SEÑORAS, ¿CÓMO ESTÁN?
651
00:36:34,500 --> 00:36:37,046
ESCUCHA, QUIERO QUE LO HAGAS
HAZ CORRER LA VOZ POR MÍ.
652
00:36:37,070 --> 00:36:38,576
HAY ESTE TIPO GRANDE DE CUERO,
653
00:36:38,600 --> 00:36:40,346
Y EL ESTA BUSCANDO
Filadelfia Joe Morton.
654
00:36:40,370 --> 00:36:41,846
Tengo algo de hielo para él.
655
00:36:41,870 --> 00:36:43,476
DE ACUERDO. NINGÚN PROBLEMA.
656
00:36:43,500 --> 00:36:45,376
¿ESTÁ BIEN? SÍ.
657
00:36:45,400 --> 00:36:47,670
GRACIAS.
658
00:36:50,000 --> 00:36:51,176
¿SÍ?
659
00:36:51,200 --> 00:36:53,346
Mujer: ¡ES SUZ! ¡DÉJAME ENTRAR!
660
00:36:53,370 --> 00:36:55,540
ESTÁ BIEN.
661
00:37:04,470 --> 00:37:06,900
Está bien, nena.
662
00:37:09,040 --> 00:37:12,576
ERES JUSTO LO QUE YO
ESTADO BUSCANDO.
663
00:37:12,600 --> 00:37:15,616
¿ESTÁS LOCO?
664
00:37:15,640 --> 00:37:17,376
ES MEJOR QUE LO CREAS.
665
00:37:17,400 --> 00:37:19,146
¿HAS SALIDO A LA CALLE?
666
00:37:19,170 --> 00:37:20,976
HAY POLICIAS POR TODAS PARTES,
667
00:37:21,000 --> 00:37:22,946
Y TIENEN ESTO
DIBUJO DE TI, HOMBRE,
668
00:37:22,970 --> 00:37:24,746
Y SE PARECE IGUAL A TI.
669
00:37:26,140 --> 00:37:27,776
LINCOLN, ¿QUÉ TE PASA?
670
00:37:27,800 --> 00:37:28,946
ESTOY TRATANDO DE DECIRTE
671
00:37:28,970 --> 00:37:30,476
ESTAN ARRASTREANDO
EN TODO HOLLYWOOD
672
00:37:30,500 --> 00:37:33,300
BUSCANDOTE. TÚ
NO PUEDO SALIR AHÍ.
673
00:37:35,240 --> 00:37:37,016
¿ME HAN ENCONTRADO?
674
00:37:37,040 --> 00:37:39,040
¿ME HAN ENCONTRADO?
675
00:37:40,170 --> 00:37:41,716
NO. NO, NO LO HAN HECHO.
676
00:37:41,740 --> 00:37:45,876
SUZ, BEBÉ, NUNCA LO HARÁN...
677
00:37:45,900 --> 00:37:50,546
PORQUE SOY LINCOLN...
YO SOY EL HOMBRE.
678
00:37:50,570 --> 00:37:54,446
NUNCA ENCONTRARAN
YO. SOY INALCANZABLE.
679
00:37:54,470 --> 00:37:56,076
SOY LINCOLN.
680
00:37:56,100 --> 00:37:58,770
DE ACUERDO.
681
00:37:59,570 --> 00:38:02,740
DE ACUERDO. ¿PODRÍAS BAJARME?
682
00:38:09,740 --> 00:38:11,316
GRACIAS, BUD.
683
00:38:11,340 --> 00:38:15,370
DEBO CONSEGUIR TODOS LOS MALDITOS
CATÁLOGO EN EL MUNDO.
684
00:38:16,100 --> 00:38:17,670
MALDICIÓN.
685
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
"AFORTUNADO."
686
00:38:26,740 --> 00:38:29,300
¡BERTO! ¡JA JA!
687
00:38:30,540 --> 00:38:31,646
¡BERTO!
688
00:38:31,670 --> 00:38:34,846
¡JA, JA, JA!
689
00:38:34,870 --> 00:38:37,216
"LO LAMENTAMOS." ¡BERTO!
690
00:38:37,240 --> 00:38:40,446
¡JA JA! ¡BERTO! ¡JA JA!
691
00:38:40,470 --> 00:38:43,546
ES IMPOSIBLE.
NO, ES RIDÍCULO.
692
00:38:43,570 --> 00:38:45,176
TENIENTE, HEMOS
ESTADO AHÍ AFUERA,
693
00:38:45,200 --> 00:38:47,076
HEMOS PUESTO EN EL
HORAS, CREANOS.
694
00:38:47,100 --> 00:38:48,446
SOLO UN MINUTO,
695
00:38:48,470 --> 00:38:50,076
QUIZÁS ME FALTO
ALGO AQUI.
696
00:38:50,100 --> 00:38:52,276
AHORA ESTE TIPO ES
COMO 6 PIES 8, ¿VERDAD?
697
00:38:52,300 --> 00:38:53,277
BIEN.
698
00:38:53,301 --> 00:38:54,316
ESTA VESTIDO TODO
699
00:38:54,340 --> 00:38:55,846
EN CUERO NEGRO
Y CADENAS, ¿NO?
700
00:38:55,870 --> 00:38:58,376
UNO DE ESOS GRANDES Y RAROS
PEINADOS PUNK, ¿NO?
701
00:38:58,400 --> 00:38:59,416
SÍ.
702
00:38:59,440 --> 00:39:00,816
Y ESTA DANDO VUELTAS,
AGARRANDO A LA GENTE
703
00:39:00,840 --> 00:39:02,576
A PLENA LUZ DEL DÍA
FUERA DE LA CALLE.
704
00:39:02,600 --> 00:39:04,446
¿ESTE TIPO SE CREE INVISIBLE?
705
00:39:04,470 --> 00:39:05,576
Bueno, él está actuando de esa manera.
706
00:39:05,600 --> 00:39:07,116
MIRA, NOS GOLPEMOS
EL CEMENTO AQUI,
707
00:39:07,140 --> 00:39:08,816
ASI QUE EL CHICO TIENE QUE SER
ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR.
708
00:39:08,840 --> 00:39:11,016
ENTONCES EXCAVARLO. NOSOTROS
TENGO QUE CONSEGUIR A ESTE TIPO
709
00:39:11,040 --> 00:39:13,816
ANTES DE QUE TERMINE
MATANDO A LA MITAD DE HOLLYWOOD.
710
00:39:13,840 --> 00:39:16,870
PARECE EL PELO ROSADO, ¿EH?
711
00:39:20,370 --> 00:39:22,176
FINN DICE QUE TÚ
DEBE USAR UN CABLE.
712
00:39:22,200 --> 00:39:23,776
PUEDES DECIRLE A FINN
DONDE PONER SU ALAMBRE.
713
00:39:23,800 --> 00:39:24,916
TIENE RAZON, LO SABES.
714
00:39:24,940 --> 00:39:26,716
NO TIENE RAZON. SÍ, LO ES.
715
00:39:26,740 --> 00:39:29,040
ES DEMASIADO PELIGROSO SIN ÉL.
716
00:39:30,770 --> 00:39:32,646
VOY A ESTAR CERCA DE TI.
717
00:39:32,670 --> 00:39:34,116
¿Quédate cerca de mí?
QUE QUIERES HACER,
718
00:39:34,140 --> 00:39:35,416
MONTAR A CABALLO
¿A TRAVÉS DE TODO ESTE TRATO?
719
00:39:35,440 --> 00:39:37,046
LO ESTOY HACIENDO, ¿ESTÁ BIEN?
720
00:39:37,070 --> 00:39:38,576
SÍ, SIMPLEMENTE NO
Haz que me maten, ¿eh?
721
00:39:38,600 --> 00:39:42,300
GRACIAS POR EL
VOTO DE CONFIANZA.
722
00:39:55,770 --> 00:39:57,616
¿Y SI NO LO HACE?
¿ALCANZAR A USTED?
723
00:39:57,640 --> 00:39:59,316
Él me alcanzará.
724
00:39:59,340 --> 00:40:00,716
TEN CUIDADO, ¿vale?
725
00:40:00,740 --> 00:40:02,670
SIEMPRE TENGO CUIDADO.
726
00:40:40,240 --> 00:40:42,346
ENTONCES, ¿CUÁL DE USTEDES LAGARTOS?
727
00:40:42,370 --> 00:40:44,816
VA A SER EL PRIMERO EN
¿LE QUITARON EL BAZO?
728
00:40:44,840 --> 00:40:46,516
¡GUAU!
729
00:40:46,540 --> 00:40:49,516
Se dice en la calle que
ESTÁS BUSCANDO A PHILLY JOE.
730
00:40:49,540 --> 00:40:51,516
Sí, Filadelfia Joe.
731
00:40:51,540 --> 00:40:54,100
BIEN, ENTONCES... VAMOS.
732
00:40:57,741 --> 00:41:02,016
♪ NO TE PIERDAS
TRATANDO DE SALVARME ♪
733
00:41:02,040 --> 00:41:04,016
♪ Estaré bien ♪
734
00:41:04,040 --> 00:41:05,946
♪ EL AMOR FUE CONSTRUIDO DE ASÍ ♪
735
00:41:59,640 --> 00:42:02,140
ERES UN GENERO
AMIGO, ¿NO?
736
00:42:03,940 --> 00:42:06,846
TÚ, idiota, eso es
NO PHILLY JOE MORTON.
737
00:42:06,870 --> 00:42:09,476
ESTAS HABLANDO DE
EL TRABAJO DE ENCAJE, ¿NO?
738
00:42:09,500 --> 00:42:10,846
SÍ.
739
00:42:10,870 --> 00:42:14,516
HABLAS CONMIGO.
EL TRATO DE LACY ES MÍO.
740
00:42:14,540 --> 00:42:15,916
TE HABLARÉ EN PRIVADO,
741
00:42:15,940 --> 00:42:19,076
NO DELANTE DE ESTOS INICIOS.
742
00:42:19,100 --> 00:42:20,616
SEPARAR.
743
00:42:20,640 --> 00:42:23,170
CONSIGUEN UN
BEBA ABAJO.
744
00:42:23,870 --> 00:42:26,300
Lincoln: VENGA, BEBÉ.
745
00:42:43,040 --> 00:42:44,716
¿DÓNDE ESTÁN LAS JOYAS?
746
00:42:44,740 --> 00:42:47,216
¿Crees que soy eso?
¿ESTÚPIDO QUE LOS TENDRÍA CONMIGO?
747
00:42:47,240 --> 00:42:49,016
¿CÓMO SÉ QUE LOS TIENES?
748
00:42:49,040 --> 00:42:50,916
VAS A
TENGO QUE CONFIAR EN MÍ.
749
00:42:50,940 --> 00:42:53,016
NO CONFÍO EN NADIE.
750
00:42:53,040 --> 00:42:54,516
QUIZÁS ESE SEA TU PROBLEMA.
751
00:42:54,540 --> 00:42:56,776
NO TENGO NINGUN PROBLEMA.
752
00:42:56,800 --> 00:42:58,276
¿DÓNDE ESTÁN LAS JOYAS?
753
00:42:58,300 --> 00:43:00,746
TENGO UNA MUESTRA.
¿QUIERES VERLO?
754
00:43:00,770 --> 00:43:03,300
SÍ. FÁCIL.
755
00:43:04,870 --> 00:43:07,040
FÁCIL. CONFÍA EN MÍ.
756
00:43:12,470 --> 00:43:14,116
Bueno, pus para el cerebro.
757
00:43:14,140 --> 00:43:16,016
ESTÁS BAJO ARRESTO, HOMICIDIO.
758
00:43:16,040 --> 00:43:18,516
TIENES MUCHAS EXPLICACIONES
PARA HACER EN EL CENTRO
759
00:43:18,540 --> 00:43:20,976
LOS ASESINATOS DE SAULLY
HELD Y PAUL HAMMOND.
760
00:43:21,000 --> 00:43:22,716
GIRAR ALREDEDOR.
761
00:43:22,740 --> 00:43:23,916
HABLEMOS.
762
00:43:23,940 --> 00:43:26,416
CENTRO. GIRAR ALREDEDOR.
763
00:43:28,300 --> 00:43:29,740
¡Uf!
764
00:44:11,800 --> 00:44:13,146
¡AAH!
765
00:44:20,670 --> 00:44:22,540
¡OH!
766
00:44:37,400 --> 00:44:40,176
Entonces, ¿cómo estuvo tu
¿FIN DE SEMANA, JOVEN?
767
00:44:40,200 --> 00:44:42,576
FUE UN FIN DE SEMANA.
768
00:44:42,600 --> 00:44:43,946
¿QUÉ QUIERES DECIR?
769
00:44:43,970 --> 00:44:46,100
NO ESTABAS FUERA
CON EL DR. ¿FASCINANTE?
770
00:44:47,970 --> 00:44:50,476
SABES, PARECES
PROFUNDAMENTE INTERESADO
771
00:44:50,500 --> 00:44:53,446
EN ESE TEMA. ¿ALGUNA IDEA POR QUÉ?
772
00:44:53,470 --> 00:44:56,416
BUENO, ESTOY PROFUNDAMENTE INTERESADO
EN TU BIENESTAR PERSONAL.
773
00:44:56,440 --> 00:44:59,676
BUENO, ¿ES MI BIENESTAR?
TE INTERESA,
774
00:44:59,700 --> 00:45:01,800
¿O PODRÍA SER ALGO MÁS?
775
00:45:04,270 --> 00:45:06,376
¿Y QUÉ QUIEREMOS DECIR CON ESO?
776
00:45:06,400 --> 00:45:09,016
NO TIENES QUE
PONTE A LA DEFENSIVA AL RESPECTO.
777
00:45:09,040 --> 00:45:10,616
¿ESTABA A LA DEFENSIVA AL RESPECTO?
778
00:45:10,640 --> 00:45:11,916
SI, Y DETECTO
779
00:45:11,940 --> 00:45:13,546
UN POCO DE HOSTILIDAD ALLÍ.
780
00:45:13,570 --> 00:45:15,746
¿QUIERES INVESTIGAR ESO?
781
00:45:15,770 --> 00:45:19,276
LO TENGO. ESTÁS HACIENDO EL DEBIL.
782
00:45:19,300 --> 00:45:22,216
EL CHICO EMPEZÓ
PSICOANALIZANDOME
783
00:45:22,240 --> 00:45:24,076
EN NUESTRA SEGUNDA FECHA.
784
00:45:24,100 --> 00:45:26,946
SÍ, LO SABÍA.
¿QUÉ DESCUBRIÓ?
785
00:45:26,970 --> 00:45:29,400
NUNCA LO DIRÉ.
786
00:45:33,970 --> 00:45:35,576
SÍ, LO HARÁS.